I Langolieri - di Stephen King
- solo per caricare e scaricare i passeggeri.
Divieto di sosta.
Non lasciate l'auto incustodita.
Lei è solo un astante innocente.
Allora, che cosa c'è di nuovo?
Dì loro che non lo farò.
Va fatto entro giovedì prossimo, Nick.
E mi raccomando, deve accadere a Boston, dove vive lui.
Ci vediamo sabato a Londra.
Festeggeremo con una birra.
La zona bianca
è solo per caricare e scaricare i passeggeri.
Divieto di sosta.
Non lasciate l'auto incustodita.
Signor Toomy, signor Toomy. Grazie a Dio l'ho raggiunta.
Ho controllato le obbligazioni che ha comprato,
e lei non ha guadagnato 43 milioni di dollari, li ha persi.
- Lo so. - Lo sa?
Certo. Sono il direttore del reparto.
- Ti chiamerò da Boston. - Non può andare a Boston.
Ha autorizzato personalmente tutte queste operazioni.
Il consiglio la metterà in croce.
Lo so. Per questo devo andare.
Ti consiglio di rilassarti, perché andrà tutto bene.
Anzi, andrà benissimo.
Quell'uomo ha qualcosa di strano in testa.
Ne parliamo dopo, Dinah.
Ora che ti ho dato uno strappo,
vuoi dirmi perché te ne vai a Boston?
Smettila, Doris. Sai che non te lo dirò.
Sì, ma non è da te.
Andare in una città che non conosci senza motivo,
senza dirmi neanche perché.
Volo AP 29 per Boston.
Oh, diamine, è il mio volo. Devo andare. Ciao.
- Ciao. - Si annuncia l'imbarco del...
Mi scusi.
- Al cancello di partenza 51.
- Ciao. - Ciao.
Accidenti a questi contatori, non ci dicono niente.
Quella perdita di pressione può essere ovunque.
Non preoccuparti. Sono problemi per i tecnici.
Come faccio a non preoccuparmene?
Sai cosa può fare uno scoppio di pressione.
Siamo quasi diventati paté umano.
Oh, cielo.
Forse lo faccio da troppo tempo.
- Capitano Engle? - Sì,
ma non so cosa dirti. Non abbiamo trovato quella perdita.
Non si tratta della perdita.
Potrei parlarle fuori un attimo?
Perché? Cosa c'è?
Fuori, per favore.
Vuoi dirmi che cosa sta succedendo?
Si tratta di sua moglie.
Mia moglie?
Vuoi dire la mia ex moglie. Siamo divorziati. Che cos'ha?
C'è stato un incidente.
Forse è meglio salire su nel mio ufficio.
Cos'è successo ad Annie?
Quanto è grave?
È morta?
Sì. Temo di sì.
C'è stato un incendio in casa sua.
Si sente bene, capitano?
Sì.
È solo uno shock, tutto qui.
C'è un volo notturno per Boston.
Può imbarcarsi, se vuole.
Sì, forse sarebbe meglio.
Signore e signori, volo American Pride 29 diretto a Boston
imbarco immediato per tutti i passeggeri. Si pregano...
Il volo sembra pieno.
Sì, direi di sì. Che tempo fa?
Nuvole a 6000 metri, dalle grandi pianure fino a Boston.
Oh, e si vede l'aurora boreale sopra il deserto Mojave.
Le luci del nord? In California di questa stagione?
Chi lo sa? II tempo è molto strano, quest'anno.
Volevo un posto accanto al finestrino.
- Vede qui? - Sì.
Dice dov'è il posto. Voglio un finestrino.
- Perché non parla al...? - No,
ci parli lei con l'agente.
Io parlo solo con lei.
- Non è un problema suo. - Capita su tutti i voli, vero?
Sempre.
E dato che il volo è tutto esaurito stasera,
per favore mettete tutti i bagagli e gli articoli personali
negli appositi compartimenti sopra i sedili
o sotto il sedile davanti a voi.
Se avete bisogno di aiuto
l'assistente di volo verrà ad aiutarvi.
Beh, ora devo salutarla, capitano.
Faccia buon viaggio.
E condoglianze.
Grazie.
Permesso.
Mi scusi.
Ricevuto, volo American 29, potete decollare.
Buon viaggio verso Boston.
ALLACCIARE LE CINTURE
II nostro volo ci porterà sopra le montagne rocciose e Denver,
sorvolando Des Moines, e poi verso Saint Louis,
e poi nella zona di Boston.
Quindi, gente, rilassatevi, godetevi il volo,
e grazie di aver scelto la American Pride.
Zia Vicky, posso avere un bicchiere d'acqua, per favore?
Zia Vicky?
Zia Vicky.
Qualcuno mi parli, per favore.
Mi dispiace, ma mia zia è sparita, e io sono cieca.
Ehilà? C'è nessuno?
Nessuno?
Dio, fai che ci sia qualcuno, qui.
Qualsiasi persona.
Va tutto bene. Va tutto bene.
- Che cosa c'è? - Dove sono andati tutti?
Sono spariti, sono spariti tutti.
Come, "dove sono tutti?" Sono tutti qui...
Cosa c'è? Siamo atterrati mentre dormivo? Sono scesi tutti?
Dov'è mia zia? Voglio la zia.
- Vi prego, voglio la zia. - Andrà tutto bene.
- Come ti chiami? - Dinah.
Non trovo mia zia. Sono cieca e non posso vederla.
Mi sono svegliata e il suo posto era vuoto.
Chi ha urlato?
- L'aereo è nei guai, signore? - Dove sono tutti?
Che cosa succede?
Siamo già a Boston?
Voglio mia zia, e subito.
Zia Vicky. Zia Vicky!
Ehi, che diavolo succede? Qualcuno può zittire questa mocciosa?
Non sei sola. C'è dell'altra gente, qui. La senti?
Sì, la sento. Ma dov'è la zia Vicky?
- E chi è stato ucciso? - Ucciso?
Hanno ucciso qualcuno? Ci hanno dirottato?
- Non hanno ucciso nessuno. - Ho toccato i suoi capelli.
Le hanno tagliato i capelli.
- Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... - Siamo dieci,
compreso lei e il tipo che dorme in prima.
E l'equipaggio? Qualcuno ne sa qualcosa?
Non ancora, volevo scoprirlo adesso.
Rimane lei con la bambina?
- Va bene, ma cosa succede? - Ritorni con delle risposte.
Andiamo, calmatevi tutti.
Salve, ragazzi. Aprite.
Ehilà?
Cosa pensate che sia successo?
L'aereo è atterrato e gli altri passeggeri sono scesi?
Non lo so. Stavo dormendo.
Lei fa la maestra, vero?
Sì, tesoro. Di quinta elementare.
Come fai a saperlo?
L'ho capito dalla voce.
La signorina Lee, la mia maestra,
ha la sua stessa voce.
Scusatemi, vado a trovare il nostro amico.
Voglio sapere che cosa sta succedendo qui
e voglio saperlo subito.
Questo non mi stupisce affatto.
Dicevi di aver toccato i capelli di qualcuno.
- Cosa intendevi dire? - Lì, su uno dei sedili.
Ho toccato i capelli di qualcuno.
Questa? È una parrucca.
Non è uno scalpo umano. Hai toccato questa?
Che cosa vede?
Niente, solo montagne e oscurità.
Ehilà?
Ehilà? Ehilà?
Cosa c'è? L'equipaggio è sparito con tutti gli altri?
Sì. No. Non lo so. Non rispondono
- e la porta è chiusa da dentro. - Lo temevo.
Non volevo allarmarla. Nick Hopewell.
Spero che il cappello da pilota
che ho notato su un sedile di prima sia suo.
Sì. Capitano Engle.
Ma date le circostanze, chiamami Brian.
Ti chiamerò "salvatore" se troviamo ciò che mi aspetto
dall'altro lato di quella porta.
Beh, cerchiamo di aprirla, va bene?
Okay.
Va bene, vediamo.
Come può sparire qualcuno lasciandosi dietro il parrucchino?
È un vero mistero, non credi?
- Dio. - Già,
può dirlo forte.
Il ponte dentale di qualcuno.
È quello che temevo.
Che cosa sta succedendo, qui?
Salve, scusatemi.
Venite fuori. Chi c'è là dietro?
- Salve. - Sì.
Vorrei sapere cosa succede, prego.
Al momento,
vogliamo sfondare la porta.
Sembra che il nostro equipaggio sia sparito con gli altri.
Ma siamo fortunati lo stesso.
Il mio amico qui, guarda caso, è un pilota.
Lei lavora per la American Pride, amico?
Sì, proprio così.
- Ma l'importante... - No, le dico io...
- Mi scusi. - Le dico io cos'è importante.
Lo sa cos'è importante?
Ho una riunione al Prudential Center di Boston alle 9 stamattina.
Alle 9 in punto.
È questo l'importante.
Ho prenotato un posto su questo veicolo in buona fede,
e non ho nessuna intenzione di arrivare in ritardo all'appuntamento.
Aspetti, aspetti.
Ora ho tre domande per lei.
Primo, chi ha autorizzato l'aereo a fare una fermata non prevista
mentre dormivo?
Due, dov'è stata fatta questa fermata?
E tre, perché? Perché è stata fatta?
Ha mai visto il signor Spock su Star Trek?
Ma che diavolo dice?
Solo che se non chiude il becco, razza d'idiota,
sarò lieto di dimostrarle la stretta vulcaniana.
Non può parlarmi così. Lo sa chi sono io?
Certo che lo so.
È un cretino che maschera la paura con l'aggressione.
Niente di male, ma lei è di mezzo.
Ascolti me. Mi ascolti...
Wow, una stretta al naso.
Posso romperlo. La cosa più facile al mondo, mi creda.
Ho detto che potrei romperlo. Ha capito?
Mi faccia un cenno se ha capito.
Mi ascolti.
Non ho tempo di parlare dei suoi appuntamenti
quindi la manderò in cabina
con questo signore con la camicia a righe.
Don Gaffney.
Il signor Gaffney le farà da scorta.
Appena arrivato in cabina, lei si siederà al suo posto,
si allaccerà la cintura, e terrà la bocca chiusa.
Mi ha capito?
Per favore, mi mostri il pollice alto se mi ha capito.
Meraviglioso.
Ora lascerò andare lei e il suo naso.
E quando lo faccio, se lei dice anche una sola parola,
una sola sillaba, soffrirà delle pene inimmaginabili.
- Figlio di... - Io non lo farei.
Fa sul serio.
Farebbe meglio a tornare là dietro con me.
- Lo... - Pessima idea.
Ora andiamo.
Ehi. Andiamo.
Andiamo.
Vediamo di trovare qualcosa per quel naso.
D'accordo,
ora apriamo la porta della cabina di comando, va bene?
Forza...
Nessuno sta pilotando l'aereo.
È successo alla svelta, quello che è successo.
Guardate là.
Cioè, guardate qui.
Qualcuno vuole un orologio?
Ce n'è un sacco nella cabina principale.
Davvero?
Orologi, gioielli e occhiali.
Anche delle borsette.
Ma la cosa più strana è che
ci sono cose che sicuramente erano dentro la gente.
Come chiodi chirurgici e pacemaker.
Sapete, la pensavo come il nostro amico maleducato...
Quello che ho preso per il naso.
- Che l'aereo è atterrato da qualche parte per un motivo,
e molti passeggeri e l'equipaggio sono scesi e poi...
No, non può esserci stato un decollo mentre dormivamo.
Può volare col pilota automatico
ma solo un uomo può farlo decollare o atterrare.
Dunque dove sono i passeggeri e l'equipaggio?
Non lo so.
Ma intendo scoprirlo.
Puoi darmi quel foglio, per favore?
L'altitudine è giusta. 11.000 metri.
Siamo sulla giusta rotta.
Che cosa fai?
Cerco di trovare l'aeroporto più vicino.
Denver, questo è il volo American Pride 29, mi sentite? Passo.
Denver, rispondete.
Qui volo American Pride 29, abbiamo un problema.
- Un problema grosso. - Che cosa succede?
Non sento niente.
Proprio niente.
SOS. SOS. Questo è il volo American Pride 29,
ci serve un aiuto d'emergenza. Rispondete, per favore.
UNICOM, questo è il volo American Pride 29,
richiedo contatto radio immediato. Passo.
Denver, rispondete.
Rispondete, per favore.
Questo è il volo AP 29, rispondete, accidenti.
Stai calmo, amico.
Neanche quel cane vuole abbaiare.
Che cosa fanno laggiù? La guerra nucleare?
Calmo. Dimmi cosa intendi: "Quel cane non abbaia".
Denver. Quel cane.
I servizi di emergenza dell'aviazione. Quel cane.
La UNICOM che avverte i piccoli aeroporti, neanche quel cane.
Questa è la banda delle onde medie.
Dovrebbe essere piena di gente come rane in un pantano,
e invece non sento neanche la statica.
Non c'è neanche la radioassistenza di Denver.
- Cosa significa? - Che non c'è la radio.
Non abbiamo l'aerofaro di Denver,
ma secondo il pannello di controllo, va tutto a gonfie vele.
Che è una menzogna. Per forza.
Ragazzo, puoi andare là dietro? Guarda dal lato sinistro dell'aereo.
Guarda dietro di noi, dimmi cosa vedi.
Secondo le mie apparecchiature siamo a 80 chilometri da Denver.
Beh?
Non c'è niente là fuori.
Proprio niente.
A Denver c'è l'oscuramento?
Sì.
O è così o è scomparsa.
Tornate ai vostri posti, ci serve un po' di silenzio.
Noi facciamo silenzio.
Andiamo, giovani amici. Torniamo a sedere là dietro.
Il capitano ha un sacco di cose da fare.
Che cosa fai?
Uso la banda dell'aeronautica militare.
Il comando strategico è sempre in onda.
Che cosa succede?
II capitano e quell'inglese cercano di contattare un aeroporto per radio.
Suppongo che dovremmo presentarci.
Io sono Bob Jenkins, scrittore di gialli.
Ho scritto più di 40 romanzi.
Ma nessuno è strano come questo.
Io mi chiamo Laurel Stevenson
e faccio la maestra nella San Fernando Valley.
E questa è la prima vacanza che faccio in otto anni.
Che cosa c'è, Dinah?
Mi chiamo Dinah Bellman
e sto andando a Boston per fare un intervento agli occhi.
Dopo, sarò in grado di vedere.
Probabilmente vedrò.
Secondo i dottori ho il 70 percento di probabilità di riacquistare
la vista parziale, e il 40 percento di vedere perfettamente.
Albert Kaussner, sto andando alla scuola di musica di Berklee.
Suono il violino.
Io sono Bethany Simms.
Dovevo passare qualche giorno con mia zia a Worcester.
Ma ora...
E lei, signore? Come si chiama?
E lei? Come si chiama?
Mi chiamo Don Gaffney.
E che cosa fa di lavoro?
Lavoro facendo attrezzi e stampi per la Hughes Aircraft.
Sto andando a Boston a vedere la mia prima nipotina.
Beh, almeno ci siamo presentati.
Questo ci lascia la domanda da 64.000 dollari.
Dove sono andati tutti? E perché noi non siamo andati con loro?
Torre di controllo dell'Aeronautica, qui volo AP 29, mi sentite? Passo.
Neanche quel cane abbaia.
Siamo tutti soli, quassù.
Completamente,
totalmente
soli.
Ascolta me, amico.
Non vogliamo il panico a bordo, vero?
Hai 10 persone sull'aereo, e il tuo lavoro resta lo stesso:
Portarli giù sani e salvi.
Non sta a te spiegarmi il mio lavoro.
Temo di averlo appena fatto.
Ora stai molto meglio.
Che cosa fai di lavoro, Nick?
Non dirmi che sei un commercialista.
Sono un diplomatico subalterno all'Ambasciata Inglese.
Frottole.
C'è scritto sui miei documenti.
Altrimenti, dovrebbero scrivere che sono il meccanico di Sua Maestà.
Aggiusto le cose che vanno aggiustate.
E in questo caso, te.
Grazie, ma sono già aggiustato.
Allora va bene.
Che cosa intendi fare?
Puoi navigare senza questi aerocosi?
Puoi scansare gli altri aerei?
Mi basta l'apparecchiatura a bordo per navigare.
E per gli altri aerei, questo coso qui,
mi dice che non ci sono altri aerei.
Allora non dobbiamo preoccuparci di sbattere contro qualcuno, vero?
Cosa facciamo? Andiamo a Boston?
Logan? All'alba?
Un aeroporto affollatissimo, senza sapere cosa succede
nel paese qua sotto? Neanche per idea.
No, andiamo a Bangor, nel Maine.
Dovremmo dirlo ai passeggeri.
I pochi che sono rimasti.
Uno di voi signori può dirmi
che fine ha fatto il personale di servizio?
Ho fatto un bel pisolino,
ma dove sono finiti tutti?
Ma non ha alcun senso.
Dove sono andati tutti?
Non lo so, ma forse...
Signore e signori, è il capitano che vi parla.
- Capitano un fico secco. - Stia zitto.
Come sapete, abbiamo una situazione molto strana tra le mani.
Non possiamo comunicare con la terra.
E circa 5 minuti fa, avremmo dovuto vedere
chiaramente le luci di Denver dall'aereo.
Ma non le abbiamo viste.
Queste sono brutte notizie. Ecco le buone:
L'aereo è intatto, abbiamo molto carburante,
e io so pilotare questo tipo di aereo.
Vorrei anche dirvi che la nostra destinazione
- adesso sarà Bangor, nel Maine. - Cosa?
L'apparecchiatura di volo funziona perfettamente,
ma questo non si può dire degli aerofari.
In queste circostanze,
l'aeroporto di Bangor è il posto più sicuro.
Io ho una riunione d'affari importante a Boston alle 9!
E vi proibisco
di atterrare in un aeroporto insignificante del Maine!
Mi avete sentito?
Può stare zitto, per piacere?
Sta spaventando la bambina.
Sto spaventando la bambina?
Signora, stiamo per atterrare in uno sciagurato aeroporto in mezzo al nulla,
e ho altre cose per la testa,
oltre a spaventare la bambina.
Si metta a sedere e stia zitto
o si becca un cazzotto.
Non ci riuscirai da solo, bello.
Non sarà solo.
Mi ci metto anch'io se lei non sta zitto.
Ora sì che ho paura.
Li aiuto anch'io se non la smette, signore. Davvero.
Va bene.
Va bene, d'accordo.
Siete tutti contro di me.
Va bene.
Non dev'essere per forza così, signore.
Dovrebbe solo rilassarsi e prendersela calma.
Qualcuno di voi sa come funziona il forno qui in cucina?
Lo sospettavo.
Quell'uomo era solo turbato, sai?
Ora sta meglio.
Gli sembriamo tutti mostri.
No, sono sicura di no.
Cosa te lo fa pensare?
A volte sento delle cose.
I pensieri della gente.
Lo faccio da sempre.
Ma adesso, per la prima volta,
ho visto quello che vedeva quell'uomo.
Era scuro e indistinto, ma l'ho visto lo stesso.
Tesoro, l'hai solo immaginato, tutto qui.
È quello che diceva anche mia zia.
Ma non è vero.
Perché non dormi un po'? Ti sentirai molto meglio.
No, invece.
E poi, ho dormito e adesso non mi va più.
Vedi niente?
Non lo pensavo, infatti.
Posso chiederti una cosa?
Hai sentito niente di quello che ha detto la bambina, prima?
- No. - Diceva alla signorina Stevenson
che non poteva più dormire
perché aveva già dormito.
Anch'io ho dormito.
E tu, ragazzo?
Lo cosa?
Tu stavi dormendo? Dormivi, vero?
- Beh, sì. - Sì.
Stavamo tutti dormendo.
Tutti quanti.
Beh, forse sì.
"Forse" un corno.
Io scrivo gialli, la deduzione è il mio pane quotidiano.
Se qualcuno fosse stato sveglio
quando hanno eliminato tutti gli altri
non pensi che avrebbe gridato a squarciagola
svegliandoci tutti?
- Beh, direi di sì. - Certo.
Quindi deduco che tutti stavano dormendo,
comprese tutte quelle persone sottratte,
e tutto l'equipaggio, ovviamente, mio caro ragazzo.
Può chiamarmi Albert, signor Jenkins?
Quello è il mio nome.
Oh, mi dispiace. Sì, certo.
Sono turbato, e quando sono turbato sono un po' condiscendente.
Scusami, ti prego. È che sto cercando di capire questa cosa.
Beh, ha qualche idea?
Beh, se fosse solo l'aereo, potrei trovare uno scenario.
Quale scenario?
Beh, diciamo, per esempio,
che una losca organizzazione del governo
decide di condurre un esperimento e noi siamo le cavie.
E lo scopo dell'esperimento,
date le circostanze, sarebbe documentare l'effetto
di un grave stress emotivo su alcuni americani medi.
E lo scienziato che ha ideato l'esperimento
immette, nell'ossigeno dell'aereo
un gas ipnotico inodore.
Quando si scaturisce nell'aria, tutti si addormentano,
a eccezione del pilota, ovviamente,
che respira aria incontaminata tramite una maschera.
Il capitano quindi fa atterrare l'aereo su una pista segreta,
in Nevada, diciamo,
dove, a eccezione di nove soggetti scelti a caso,
tutti i passeggeri addormentati sono portati fuori
e collocati su un aereo identico.
Il capitano poi fa ripartire il volo 29
e lo riporta alla giusta altezza e in rotta.
Innesca il pilota automatico, mette fuori servizio il sistema radio.
E poi quando l'effetto del gas svanisce,
il capitano sente via intercom
la voce della bambina cieca che chiama la zia,
e sa che questo sveglierà gli altri.
L'esperimento sta per cominciare.
Il capitano Engle è uno di loro?
Beh, in questo scenario, sì.
Se il capitano è uno dei responsabili,
dobbiamo catturarlo appena atterriamo.
Io, lei, il signor Gaffney e forse anche quell'inglese.
Ma non regge, sai?
- Cosa? - Questo scenario.
Non regge.
- Ma lei ha appena detto... - Ho detto che,
se fosse solo quest'aereo, avrei uno scenario.
Ma purtroppo,
non è solo quest'aereo.
La città di Denver probabilmente è ancora laggiù,
ma anche se c'è, tutte le luci sono spente.
E non si tratta solo di Denver.
Te l'assicuro.
Omaha, Des Moines, Saint Louis,
non c'è traccia di nessuna di queste città, laggiù.
Quello che è successo
non è successo solo su quest'aereo.
Ed è lì che la deduzione casca a pezzi.
Saint Louis, rispondete per favore.
Questo è il volo American Pride 29.
Ripeto, volo American Pride 29. Mi sentite? Passo.
Niente, da nessuna parte.
Né a terra né per aria.
È come se tutto il paese avesse smesso di esistere.
Non leggi molta fantascienza, suppongo.
Mi faceva impazzire quando ero bambino, e tu?
Sì, fino a 18 anni.
Ero qui e stavo ripensando a tutte queste vecchie storie.
La distorsione del tempo e dello spazio, razzie di alieni.
Non sappiamo se è rimasto più niente laggiù, vero?
Con tutte queste nuvole, no.
Non lo sappiamo.
No, e potrebbe restare così fino a Bangor.
Con il controllo del traffico aereo fuori uso, non si può sapere.
Non potresti portarci giù a dare un'occhiata?
No, troppo pericoloso.
Senza i controllori e nessun altro aereo con cui parlare.
Puoi ridere di me, se vuoi.
Non sto ridendo, amico.
Al contrario.
Beh,
supponi che siamo scivolati
in un'altra dimensione,
come in una storia di fantascienza.
Come facciamo a sapere cosa c'è laggiù?
Questa Terra potrebbe avere le montagne rocciose a New York.
Beh, abbiamo il cielo tutto per noi.
Quassù, è vero. Laggiù,
chi lo sa?
E "chi lo sa" è una situazione molto precaria per un pilota.
- Allora, andiamo avanti e basta? - Esatto.
- E aspettiamo. - Esatto un'altra volta.
Beh, il capitano sei tu.
Tre volte di fila.
Che cosa vedi?
C'è il sole, tutto qui.
E la terra?
Non la vedo. È coperta dalle nuvole.
Forse è meglio così.
Può darsi.
Ti senti meglio?
Un po'.
Non voglio essere indiscreta, ma...
Cosa? Puoi chiedermi quello che vuoi.
Perché hai mentito sul tuo viaggio a Boston?
Come fai a sapere che ho mentito?
L'ho sentito nella tua voce.
Sento un sacco di cose.
Forse perché sono cieca.
Non lo so. Ma so che tu non menti.
Altrimenti non avrei sentito nessuna differenza.
Vado...
No, stavo andando a incontrare qualcuno.
Un uomo di nome Darren Crosby.
Come l'hai conosciuto?
Beh, è una cosa imbarazzante. Per questo ho mentito.
Non l'ho mai incontrato.
Abbiamo iniziato a scriverci per un annuncio personale,
e mi è piaciuto.
Cioè, mi piaceva quello che scriveva e come sembrava nella foto.
Così ho accettato di andare a Boston per incontrarlo.
È strano, vero?
Attraversare tutto il paese
per vedere qualcuno che non hai mai incontrato.
Sì.
Ma mi sono resa conto che il signor Crosby non c'entrava.
Era una cosa personale.
Non volevo puntare sul sicuro.
Stavo cercando di oltrepassare i limiti della mia vita
e vivere un'avventura.
Ora credo di avere un'avventura molto più grande del previsto.
Sei molto carina, Laurel.
Sicuramente troverai quello che cerchi.
Pensi che ce la caveremo?
Credo di sì.
Spero di sì.
Ho paura di quello che potrebbe esserci, sotto quelle nuvole.
Ma avevo già paura di andare a Boston.
Mia madre d'un tratto ha deciso che era una buona idea
mandarmi dalla zia Shawna per un paio di settimane.
L'idea era farmi scendere dall'aereo
così poi Shawna mi tira lo spago.
Quale spago?
Non passare dal Via, non ritirare 200 dollari,
andare al centro di riabilitazione più vicino e restare lì.
Tutto sembrava così strano, prima
ma tutto questo non è diverso.
Sta succedendo davvero. Non me lo sto immaginando, vero?
No, è proprio vero.
Hai bisogno di un centro di riabilitazione, Bethany?
Non lo so.
A quanto pare, sì.
Pensavo solo a divertirmi, sai?
Tutto l'alcol e la droga che mi capitava, ma ora non lo so.
Però essere spedita via
mi fa sentire come un maiale che va al mattatoio.
Mi dispiace.
Già.
Dispiace anche a me, ma questo non è il momento di preoccuparsene, eh?
Beh,
è giunta l'ora di pescare o venir pescati.
Signore e signori, sono il capitano Engle.
Stiamo volando sopra l'oceano Atlantico
a 50 chilometri dalla costa del Maine.
Comincerò la discesa verso l'aeroporto di Bangor tra poco.
ALLACCIARE LE CINTURE
Accertatevi di avere le cinture ben allacciate.
Sto cominciando la discesa.
Vi prego di restare calmi.
Tutti gli strumenti funzionano
e tutti i procedimenti da seguire sono regolari.
Questo è molto rassicurante.
Dovevi fare il politico, amico.
Non si sentiranno molto tranquilli, adesso.
Io di sicuro non lo sono.
Novemila metri, e continuiamo a scendere.
Devo dirti, Brian, che muoio dalla paura.
Parte di me vuole afferrarti e costringerti a riportarci su.
Non servirebbe.
Non possiamo stare quassù per sempre.
Sì, me ne rendo conto.
Ma ho ancora paura di quello che c'è sotto queste nuvole.
O di quello che non c'è.
Beh, lo scopriremo insieme.
Tanto vale essere tutti insieme per questo.
Le spiacerebbe smetterla? Mi sta facendo impazzire.
Se non altro, mangeremo qualcosa quando atterriamo.
Sai una cosa, Dinah?
Cosa?
Lo non voglio davvero andare laggiù.
Davvero non voglio.
Beh, se ti fa sentire meglio,
non sei l'unica.
Io ho paura.
Cioè,
tanta paura.
Sto per svenire.
- Andrà tutto bene. - Lo spero.
È solo normale turbolenza, gente.
Per molti di voi non è la prima volta,
quindi state calmi.
Cosa c'è? C'è qualcosa che non va?
- Stiamo per schiantarci? - No, non credo, tesoro.
Spero di no.
Andrà tutto bene? Andrà davvero tutto bene?
Lo spero, tesoro. Lo spero.
Che Dio ci aiuti tutti quanti.
Forse questa non era una buona idea, Brian.
Forse dovremmo tornare su e ripensarci, eh?
Non abbastanza tempo né carburante.
Reggiti forte. Entriamo.
Bethany? Bethany?
Bethany, stai bene?
- Dio, che diavolo era? - Bethany
C'è un carrello rinfreschi sganciato, là davanti.
Probabilmente è rotolato contro una parete.
Va tutto bene, Dinah.
Ti prego, non voglio morire.
- Non voglio morire. - Va tutto bene.
La smetta subito, brutto verme,
o prenderò quella rivista
e gliela caccerò in gola.
Provaci, cretino.
Mille metri?
- Quanto basse sono queste nuvole? - Non lo so.
- Speravo fossero meno basse. - Mi fa sentire molto meglio.
Scenderemo fino a 150 metri,
se non siamo usciti ancora dalle nuvole,
ritorno su e voliamo fino a Portland.
Forse dovresti andarci ora.
No, il tempo laggiù è quasi sempre più brutto che qui.
Questa inizia a sembrare una pessima decisione.
Non siamo ancora perduti.
Ma non manca molto, vero? Siamo a 600 metri.
Sotto tutto questo grigio,
la terra ci sta venendo incontro.
Sì, ma abbiamo ancora...
Ecco qua. Stiamo uscendo.
Va tutto bene. Va tutto bene.
Siamo fuori dalle nuvole, signore e signori.
Tra qualche minuto sentirete un colpo da sotto.
Quello sarà il carrello di atterraggio.
Continuiamo la discesa verso la zona di Bangor.
- Augurami buona fortuna, Nick. - Oh, lo sto facendo, amico, eccome.
- Cosa vedi, Laurel? - Siamo sopra la terra.
Vedo un campo e una foresta e quello sembra uno stagno.
È lì, Dinah.
C'è tutto.
Mi dispiace, signorina, ma si sbaglia di grosso.
Vedo l'aeroporto. Dio, che bella vista.
Allacciati, atterriamo.
Torre di controllo di Bangor, qui il volo AP 29.
Questa è un'emergenza.
Se c'è traffico sulla pista, levatelo di mezzo. Sto atterrando.
- Le luci sulla pista sono spente. - Non possiamo preoccuparci adesso.
Atterraggio di routine.
Un gioco da ragazzi.
Signore e signori, benvenuti a Bangor.
Sì!
Grazie del benvenuto, amico mio.
Lo apprezzo in particolare perché
a quanto pare sarai l'unico ad accoglierci.
Questo posto è totalmente e completamente deserto.
No, non può essere.
Purtroppo, temo di sì.
Allora, cosa facciamo ora, Brian?
Usciamo dall'aereo
e vediamo di cosa si tratta.
Dopo di lei, capo.
- Bene. - Sì.
Cosa c'è?
È il pilota. Il pilota che ci ha fatto atterrare.
Signore e signori, era un atterraggio di routine.
Oh, certo, amico, che vuoi che sia.
Siamo atterrati vivi? È fantastico.
Se solo posso avere la vostra attenzione.
So che avete guardato fuori dai finestrini, e ne sapete quanto me.
Non solo sono spariti i passeggeri e l'equipaggio di questo aereo,
ma a quanto pare è sparita anche la gente a terra.
Ma seguendo la logica, se noi siamo sopravvissuti
a questa cosa,
sarà sopravvissuta anche altra gente.
Logica falsa.
Per affrontare questa situazione è meglio fare un passo alla volta.
E il primo passo è uscire dall'aereo.
Io ho comprato un biglietto per Boston e vorrei andare a Boston.
Stai zitto.
Dovremo usare lo scivolo d'emergenza,
quindi vorrei spiegarvi come si fa.
Ascoltate attentamente e mettetevi in fila dietro di me.
Beh, eccoci qua, finalmente.
Sai, c'è qualcosa che non va nell'aria qui, Brian.
- È... - Cosa intendi?
- Non lo so. - Avvelenata?
No, almeno non credo. Solo nessun odore, nessun profumo.
Cosa? C'è qualcosa che non va?
Non sono sicura di volerlo sapere, ma se c'è...
Tesoro, tesoro, non c'è niente che non va.
Invece sì.
Questo posto ha l'odore sbagliato.
Molto, molto sbagliato.
Tesoro, dobbiamo investigare.
Non abbiamo scelta. Tu lo capisci, vero?
Perché? Perché dobbiamo? Qui non c'è nessuno.
Beh, non possiamo saperlo se non controlliamo.
Io lo so già. Ascoltate.
Non c'è niente da annusare o da sentire.
Nessun uccellino che canta, nessun motore, proprio niente.
Ma...
Ma cosa?
Non importa.
Beh, adesso che cosa facciamo, capitano?
Dimmelo tu.
Diccelo tu.
Credo che questo sia il tuo campo di competenza.
Si rende conto che io posso denunciarla per questo?
Che posso fare causa a tutta la linea per 30 milioni di dollari
e che il responsabile è lei?
- È suo diritto, signor... - Toomy. Craig Toomy.
Signor Toomy.
Signor Toomy, è consapevole di ciò che ci è successo?
Non ci sono scuse!
- Signor Toomy? - Proprio terribile.
- Signor Toomy? - Smettila di perdere tempo!
Signor Toomy?
È terribile. Proprio terribile.
Una "A-" e una "B". Una "B", per amor di Dio.
Cosa? Vuoi scavare le fosse per tutta la vita?
- Ma papà, io... - Non ci sono scuse.
Guarda qua. Questa è una "B". Sta per "barbone".
Sai che cosa succede ai barboni pigri che dormono sul lavoro, Craig?
Li prendono i langolieri?
Non solo li prendono. Li prendono e li mangiano.
Squartano quei bambini pigri con i loro denti secchi e affamati.
No, papà, non farmi prendere.
Ti prenderanno se non ti dai da fare e la smetti di perdere tempo.
Ti mangeranno vivo.
Vivo, mentre gridi.
Signor Toomy?
Smettila di perdere tempo, Craig.
Signor Toomy, mi sta ascoltando?
Certo che la sto ascoltando, e so che cosa è successo qui.
A questa stupida gente pigra.
- Li hanno presi i langolieri. - Come, scusi?
Lo sa com'è importante
la mia riunione a Boston?
Capisce che il futuro economico di nazioni intere
può dipendere da questa riunione?
Una riunione alla quale non parteciperò.
È molto interessante, davvero, ma non ho tempo...
Tempo. Che diavolo ne sa lei, del tempo?
Lo chieda a me, del tempo. Lo chieda a me. Il tempo fugge, signore.
Qual è il modo migliore per entrare nel terminal, Brian?
Beh, direi attraverso il nastro trasportatore dei bagagli.
Allora va bene.
Incamminiamoci. Signore e signori, andiamo?
- Certo. - Andiamo.
Va bene.
Andiamo. Signor Toomy?
Restiamo insieme.
- Perché non prendiamo... - Vedete l'apertura, lì?
Vediamo se c'è un ristorante là dentro.
Mostro.
Non devi preoccuparti tanto, Dinah.
È solo che la situazione è strana, quindi tutto sembra strano.
Compreso il rumore che fanno i tuoi tacchi sul cemento?
Hai ragione.
- È un suono... - Debole?
Esatto. Debole.
Come se non avessero nessuna forza.
Via libera.
Qualcosa proprio non va, qui.
Attenti alla testa quando entrate.
Sì, aspettatemi laggiù.
D'accordo.
Proviamo i telefoni, va bene?
LA RACCOLTA DELLE MELE DEL MAINE È QUI
Che cosa sta succedendo?
LA NOSTRA POLITICA DENTRO E FUORI IN 10 MINUTI
O RIMBORSIAMO LE SPESE DI VIAGGIO
LE MIGLIORI ARAGOSTE AL MONDO - ARAGOSTE DEL MAINE
Cosa, ti ho fatto paura?
Un po'.
Dio, almeno così va meglio. Non osavo farlo in aereo,
temevo di far saltare qualcosa.
Scusa, ma io ho smesso circa 10 anni fa.
Non mi faccia la predica. Ne ho sentite abbastanza.
No. No, no, no, no. Volevo chiederti se posso averne una.
Grazie. Grazie.
Albert.
Cosa...
Dio, ne è passato, di tempo.
Tieni. Ora lo so perché ho smesso.
Dio. Albert, che ora fa il tuo orologio?
- Un quarto alle nove. - Sì, anche il mio.
Ma non mi fido. Mi sembra molto più tardi.
Sì, è vero. Sembra quasi ora di pranzo.
- Non è pazzesco? - Non è pazzesco. È solo il jet lag.
Non sono d'accordo, ragazza mia.
Abbiamo viaggiato da ovest verso est, il disturbo di dislocazione
che sentono i viaggiatori verso l'est succede nella direzione opposta.
Pensano che sia più presto di quanto sia in realtà.
Volevo chiederle esattamente questo sull'aereo.
Quando il capitano ha detto che ci dev'essere altra gente, qui,
lei ha detto "logica falsa", ma a me sembra giusta.
Noi dormivamo tutti e siamo qui.
E se è accaduto alle 4:07 ora di Bangor,
beh, allora tutti in città saranno stati addormentati.
Sì. Sì. E allora?
Dove sono?
È inutile. Sono tutti morti.
Non c'è la linea, non c'è il centralino, niente.
I telefoni non squillano
come i cani non abbaiano, Brian.
Allora, cosa facciamo?
Saliamo su. Ci sarà pure un ristorante.
Lo sa? Lei ha proprio un chiodo fisso, signore.
Prima di tutto, mi chiamo Rudy Warwick, non signore.
- Mi scusi. - E poi,
la gente riflette meglio a stomaco pieno. È una legge della natura.
Sono d'accordo col signor Warwick. Farebbe bene a tutti mangiare qualcosa.
- Sì, perché no. - Dinah.
Sto cominciando a sentirmi come il maledetto Robinson Crusoe.
Lei sa qualcosa, vero?
Forse sì. Ma forse no.
Ma avrei un suggerimento. Signorina, risparmi i fiammiferi.
Non capisco cosa intende.
Ci sarà un giornalaio lassù
pieno di fiammiferi e accendini.
Io direi di risparmiare i fiammiferi lo stesso.
Aspettate un minuto.
Dov'è il signor Toomy?
Cosa importa? Dio ce ne scampi e liberi.
Scusa, non l'ho visto andare via.
Toomy.
Craig Toomy, dove sei?
Qualcosa non va.
Non c'è l'eco.
Cosa intende?
Non è possibile.
Ehilà?
C'è nessuno?
Ehilà?
C'è nessuno?
Stanno arrivando, figliolo. Stanno arrivando i langolieri.
No, non sta arrivando nessuno.
Vengono a prenderti.
Sei stato cattivo.
Tu avevi un appuntamento a Boston
e l'hai saltato.
Non è stata colpa mia. Mi hanno rapito.
Non ci sono scuse!
Dormire sul lavoro vuol dire dormire sul lavoro.
- Non voglio il mio lavoro. - Cosa?
Non voglio il mio lavoro e non voglio la mia vita.
Da quando avevo 5 anni, mi hai... Mi hai messo sotto pressione.
Per vedere se potevi farmi esplodere.
Beh, esploderò, papà, e non me ne frega un accidente.
Sai cosa? Ho comprato 43 milioni di dollari di obbligazioni
sapendo che non valevano niente.
- Cos'hai fatto? - Mi sono messo un bersaglio in fronte.
Voglio smettere. Voglio smettere!
Ricomponiti, per l'amor di Dio.
Ora,
sei pronto a fare il tuo dovere?
Perché non puoi volermi bene e lasciarmi in pace?
L'amore non fa parte del quadro generale.
Ora, vuoi guardare il quadro generale
o devo farti prendere da loro?
No. Non esistono neanche.
- No, no. Esistono eccome. - No.
Erano qui e ritorneranno.
Ritorneranno a prenderti, brutto pelandrone.
Che cosa posso fare? Che cosa posso fare?
"Che cosa posso fare? Che cosa posso fare?"
Fai quello che devi fare per arrivare a Boston.
Perché se non lo fai, caro Craig,
ti mangeranno gli occhi dalla testa.
Papà, falli andare via. Falli andare via, ti prego.
Falli andare via. Falli andare via.
Va bene?
Toomy?
Craig Toomy?
Sicurezza Aeroporto
- Va bene, andiamo. - Aspettate.
Cosa?
Lì.
Lì. Sento la luce.
Anche il vetro è sbagliato.
Dinah...
Sento qualcosa.
Non c'è niente, là fuori.
Dinah, te l'immagini e basta.
Dinah, dicci cosa senti.
Non lo so.
È molto lieve.
L'ho sentito quando siamo scesi dall'aereo.
Poi ho pensato che me l'ero immaginato.
E ora lo sento anche attraverso il vetro.
Sembra
un po' il rumore che fanno i Rice Krispies quando ci versi il latte.
Tu senti niente?
Un tubo. Ma devi considerare che è cieca.
È abituata ad affidarsi all'udito.
Credo che siano isterismi.
"Tu senti niente?
Un tubo. Ma devi considerare che è cieca.
È abituata ad affidarsi all'udito.
Credo che siano isterismi".
- Dinah, ma cosa dici? - Parlavo con Nick.
E lei ci ha sentito da lì, dalla finestra.
Hai un udito fantastico.
Sento quello che sento.
E sento qualcosa là fuori. In quella direzione.
Ed è tremendo.
Un suono veramente terribile e spaventoso.
Se puoi dirci che cos'era, questo ci aiuterebbe molto.
Non lo so.
Ma so che è più vicino di prima.
Dobbiamo andare via di qui, e presto.
Perché sta arrivando qualcosa.
Quella cosa che fa quell'orribile rumore dei cereali.
Dinah, il nostro aereo è quasi senza carburante.
Allora dovete fare rifornimento. Sta arrivando, non capite?
Sta arrivando, e se non saremo partiti quando arriverà qui,
moriremo tutti.
Non voglio fare del male a nessuno.
Non dimenticare, caro il mio Craig, che i langolieri erano qui.
E ritorneranno.
Sarà meglio che tu te ne vada prima del loro ritorno
o lo sai, che cosa succederà.
Oh, lo so che cosa succederà.
Mi mangeranno.
Mi mangeranno tutto.
Guardate, questo è un aeroporto.
Ci saranno aerei con del carburante.
- Se ne troviamo uno, puoi pilotarlo? - Sì.
C'è solo un piccolo problema.
Dove dovremmo andare, esattamente?
Via. Via da quel suono.
È più vicino ora della prima volta che l'hai sentito, Dinah?
Non lo so. È ancora lontano, ma non posso esserne sicura.
Allora facciamo come dice il signor Warwick.
Troviamo il ristorante, mangiamo qualcosa,
e poi decidiamo cosa fare dopo.
Chi lo ha eletto capo del gruppo?
Sarà meglio seguirlo. Credo che sappia il fatto suo.
- E quale fatto sarebbe? - Non lo so esattamente, ma...
Beh, credo che valga la pena scoprirlo.
- Su, andiamo. - Va bene.
Caffè Cloud
Muoio di fame.
Vediamo che cos'hanno.
Visto? Non devo risparmiare i fiammiferi.
Avevi ragione.
- Ma proviamo uno di questi, okay? - Perché?
Beh, stiamo per scoprirlo.
Figlio di buona madre. Abbiamo scoperto un altro problema.
Mi presti i tuoi fiammiferi?
Un attimo, bello. Che cosa sai, esattamente?
Solo che questa situazione ha delle implicazioni molto gravi.
Che cosa sta succedendo?
Fossi dannato se lo so, ma non mi piace molto.
- Anche questo è più del previsto. - Va bene. Ci dica tutto.
So che...
È andato a male.
- Accidenti. - Andato a male?
No, no. Ne dubito.
Si vede dagli orologi che la corrente nei frigoriferi
è saltata meno di cinque ore fa.
Se non pensa che è andato a male, lo provi lei.
Non è andato a male. Non ha sapore. È come mangiare la carta.
Ma capisco perché le sembrava andato a male.
Era andato a male.
Provi la birra, mi dica com'è.
- Non la voglio più. - Qui, la dia a me.
Ho bevuto la birra tiepida, non è poi così disgustosa.
Accidenti. È sgassata. Sgassata e insipida, non sa di niente.
Bene. Benissimo. Sgassata, possiamo vederlo.
Potete portarmi altre birre e delle bibite
da quel frigorifero laggiù?
Non puoi più gingillarti, Craig, bello mio.
Devi arrivare a Boston e devi farlo subito.
Non voglio spararti, ma lo farò se sarà necessario.
Sì, lo farò.
Siete là fuori, vero?
Vi siete mangiati tutta la gente pigra e inutile e ora tornate a prendere me.
Ma io non ci sarò quando arriverete.
Io vado a Boston.
Siamo d'accordo. La birra è sgassata.
- Ma perché? - Io ho un'idea.
Ma prima di dire altro, vorrei che tutti voi
vi guardaste in giro molto attentamente
e cercate di dirmi cosa c'è di diverso
qui dentro rispetto all'aereo.
Gli anelli. I portafogli. Le borse. I chiodi chirurgici.
- Qui non c'è tutta quella roba. - Esatto.
Esatto al 100 percento.
Come dici tu, qui non c'è tutta quella roba.
Ma quando ci siamo svegliati era sull'aereo. Perché qui non c'è?
Forse qui non c'era nessuno quand'è successo.
No, è un'assurdità.
No, un terminal è come una stazione o una caserma.
C'è sempre gente a ogni ora.
Attenti, sento qualcuno.
Non voglio spararle, ma lo farò, se devo.
Ora portatemi a Boston.
- Cosa c'è? - Mi sentite? Portatemi a Boston.
- Mi soffochi. Smettila. - Cosa fa? Cosa succede?
- Calmo, amico. - Smettila di muoverti.
Mi costringi a fare una cosa che non voglio.
Fai come dice lui, Bethany.
Non voglio spararle ma lo farò, se devo.
- No, Albert. - No.
Credo che mi abbia sparato.
Albert. Va tutto bene, Albert.
Albert? Albert?
Stai bene, ragazzo? Stai bene?
È molto grave? Avete fermato il sangue?
Credo che sopravviverai.
Ecco, ho un souvenir per te. L'ho trovata per terra.
Deve averti colpito al petto, ed è rimbalzata via.
Pensavo ai fiammiferi. Pensavo che non avrebbe sparato.
Sei stato molto coraggioso, Albert. Hai corso un bel rischio.
Dio, e se mi fossi sbagliato?
C'è mancato poco.
Un po' più forza, e Albert avrebbe una pallottola nei polmoni.
Stai bene?
Va bene. Ecco quel che facciamo...
Sei stato molto coraggioso.
- Mi passi quella corda? - Davvero incredibile.
Non è stato granché.
Non voglio che si muova.
Va bene.
Tenetegli ferme le mani.
Dite,
non l'ho ucciso, vero? L'ho colpito piuttosto forte.
Ha perso i sensi, ma è ancora vivo.
I battiti sono forti e regolari. Se la caverà.
Ma si sveglierà col mal di testa.
Nel frattempo, dovremmo prendere qualche precauzione.
Non siete d'accordo?
- Deve essere così brusco? - Sì.
Se volete metterlo al sicuro. Volete metterlo al sicuro, vero?
Va bene.
Come uno dei tacchini di Padre John, legato come si deve.
Allora, cosa dicevamo, prima di essere interrotti così rudemente?
Fatemi alzare. Fatemi alzare.
- Fatemi alzare subito. - Stai zitto.
- La smetta! - Ehi.
Perché l'ha fatto?
Ascoltatemi. Dovete svegliarvi, ragazzi e ragazze,
e io non ho tempo per farlo gentilmente.
Dinah dice che qualcosa sta arrivando
qualcosa di brutto, molto in fretta, e io le credo.
Sapere cos'è forse non ci salverà la vita,
ma non saperlo segnerà la nostra fine, e molto presto.
Qualcuno non è d'accordo?
Magnifico.
Signor Jenkins, continui.
Scusatemi, io le scrivo, queste cose.
Ma non ne ho mai fatto parte. Almeno, non fino ad ora.
Sta andando benissimo, signor Jenkins, e mi piace ascoltarla.
Mi fa sentire meglio.
Beh, grazie.
Grazie. È molto carino da parte tua, Dinah.
Credo di aver trovato un errore nel nostro ragionamento,
e sarebbe questo.
Abbiamo pensato tutti, considerando le dimensioni di questo avvenimento,
che qualcosa fosse successo al resto del mondo.
Ma i fatti non sostengono quella supposizione.
Quello che è successo
è successo a noi,
e solo a noi.
Sono convinto che il mondo
continua ad andare avanti come ha sempre fatto.
Ma siamo noi,
i 10 superstiti del volo 29, che siamo perduti.
La prego, ci dica quello che sa, signor Jenkins.
Ho la sensazione che il tempo stia per scadere, e in fretta.
Sì, certo.
Non c'è confusione qui, ma c'è confusione sull'aereo.
Non c'è corrente qui, ma c'è corrente sull'aereo.
Queste cose non sono conclusive, è ovvio,
ma ci sono i fiammiferi.
Bethany aveva i suoi fiammiferi sull'aereo, e funzionano.
I fiammiferi qui non si accendono, le bibite gassate sono sgassate.
Il cibo non ha sapore, l'aria non ha odore,
e i suoni non riverberano.
Poi abbiamo un pazzo che spara una pistola,
e il proiettile percorre solo qualche centimetro, non ha forza.
- Poi, ovviamente, c'è il tempo. - Che cos'ha?
C'è un vento forte che soffia là fuori, grandi raffiche di vento
ma le nuvole basse non si muovono affatto.
Sono immobili al loro posto.
I cambiamenti meteorologici si stanno fermando
stanno perdendo la carica come un vecchio orologio.
Il che mi porta al nocciolo della questione.
Ho detto circa un quarto d'ora fa che mi sembrava l'ora di pranzo.
Beh, ora mi sembra molto più tardi.
Mi sembrano le 3 o le 4 di pomeriggio.
E ho la brutta sensazione che fuori farà buio
prima che i nostri orologi segnino le 10 di mattina.
Per favore, signor Jenkins, può arrivare al dunque?
Beh, il dunque è che noi qui siamo alle prese
con il tempo,
non la dimensione, come ha suggerito Albert.
Diciamo che, ogni tanto,
appare un buco nello scorrimento del tempo.
Non una distorsione del tempo, ma uno strappo.
Uno strappo nel tessuto del tempo.
È la cosa più assurda che abbia sentito.
Parole sante.
Quello che ci sta succedendo, questa situazione è assurda.
- Vada avanti. - Beh, diciamo
che questo strappo nel tessuto del tempo
succede di tanto in tanto.
Sarebbe simile a un fenomeno meteorologico molto raro
che capita ogni tanto, come un ciclone capovolto
o un arcobaleno circolare o le stelle di giorno.
L'aurora boreale.
Cosa?
C'era l'aurora boreale sopra il deserto Mojave quando siamo partiti.
Dovevamo volarci dentro.
Proprio così. Proprio così. L'aurora nel deserto.
Questo rafforza la mia teoria, no? Se ci siamo volati dentro,
e c'era uno strappo nel tempo,
significa che non siamo più nel nostro tempo, signore e signori.
Come dice la signorina, il tempo stringe.
Può arrivare alla conclusione, signor Jenkins?
La conclusione? La conclusione è, credo,
che siamo saltati una breve distanza nel passato,
diciamo 15 minuti,
e abbiamo scoperto l'aspra verità sui viaggi nel tempo.
Che non si può comparire nel deposito di libri di Dallas, in Texas,
il 22 novembre 1963 sperando di impedire l'assassinio di Kennedy.
Non possiamo vedere la costruzione delle piramidi o il sacco di Roma,
o investigare l'era dei dinosauri in prima persona.
No, compagni viaggiatori del tempo,
guardatevi intorno.
Questo è il passato.
È vuoto.
È silenzioso.
È un mondo che non ha significato, è come un barattolo vuoto.
Le percezioni dei sensi sono sparite. L'elettricità è già scomparsa.
E il tempo stesso sta rallentando,
in una specie di spirale che va sempre più forte.
Ma che ne sarà di noi?
Se questo posto sta rallentando e noi siamo bloccati qui dentro...
Suppongo
che rallenteremo anche noi.
O cesseremo di esistere come i passeggeri sul nostro volo.
Signor Jenkins?
II suono che vi dicevo prima,
lo sento un'altra volta.
Adesso è più vicino. Molto, molto più vicino.
Io ritorno alle finestre.
E voi due? Venite?
Lo possiamo sentire anche da qui.
Va bene.
State lontane dal signor Toomy.
"State lontane dal signor Toomy".
Che cosa ne pensi, Brian?
So solo che è l'unico suono in città.
Non è ancora arrivato in città. Ma ci arriverà, e presto.
Dinah ha ragione. Dobbiamo andarcene.
- E dobbiamo farlo subito. - Sì, ma dove andiamo?
Atlantic City? Miami Beach? Le terme più vicine?
Capitano, lei dice che non possiamo andare in nessun posto.
Io penso, io spero, che lei si sbagli su questo.
Prima avrei una domanda.
È possibile rifornire l'aereo di carburante
anche se non c'è corrente?
Ci sono dei serbatoi sotterranei.
Dovrebbero essere pieni.
Diciamo che riforniamo l'aereo, e poi?
Poi ripartiamo. Il suono viene dall'est.
Lo strappo nel tempo è a qualche migliaio di km da qui.
- Può ripercorrere il nostro tragitto? - Sì, ma perché?
Forse lo strappo c'è ancora.
Non capisce? Forse possiamo passarci un'altra volta.
Sì, forse ha ragione. Forse è così.
Sì, forse.
Forse sì, forse no. Non importa
perché non prenderemo quell'aereo.
Perché no? Se possiamo fare rifornimento, perché non...
Ricorda i fiammiferi?
Quelli che non si accendevano?
- Cosa? Cosa c'entrano? - Non capisci, amico?
Se i fiammiferi non si accendono...
Allora il carburante non brucerà.
Sarà logorato e consumato come tutto il resto in questo mondo.
Tanto vale riempire quei serbatoi di melassa.
Vuole dire che siamo bloccati qui?
Con quel rumore che si avvicina e senza via d'uscita?
Caffè Cloud
Lei parlava dei langolieri prima, signor Toomy.
- Che cosa sono? - Dinah, non gli parlare.
Non si preoccupi. Non farei male alla bambina.
Come non avrei fatto male a quella ragazza. Ho solo paura, tutto qui.
- Lei no? - Sì.
Ma io non prendo ostaggi
e non sparo agli adolescenti quando ho paura.
Touché.
Cosa sono i langolieri, signor Toomy?
Beh,
io pensavo che fossero pura finzione,
ma ora comincio a dubitarlo, perché lo sento anch'io.
Il suono? II suono sono i langolieri?
Non so cos'altro potrebbe essere.
Mi dica qualcos'altro di loro.
Beh,
mio padre mi diceva
che i langolieri erano le creature che vivono negli armadi,
nelle fogne e in altri posti scuri.
- Come i folletti. - No.
No, non come i folletti. Niente di così piacevole, temo.
Lui diceva che erano tutti pelo e denti
e piccole gambine veloci.
Quelle gambine devono essere veloci
per rincorrere tutti i bambini cattivi
anche quando cercavano di scappare.
La smetta.
- La sta spaventando. - No, non è vero.
So riconoscere la finzione.
Laurel sta cercando di dire che faccio paura a lei.
Mio papà dice che ci sono migliaia di langolieri.
Dovevano essercene migliaia
perché ci sono milioni di bambini cattivi
e bambine cattive che sgambettano in tutto il mondo.
A mio padre piaceva quella parola, "sgambettare".
Perché lascia intendere un movimento senza direzione, improduttivo.
Perché i langolieri corrono.
Sono risoluti.
Infatti, si può dire che i langolieri sono la risolutezza in persona.
Cosa facevano di brutto i bambini che i langolieri dovevano inseguirli?
Sono contento che me lo chiedi, Dinah,
perché quando mio papà diceva che una persona era cattiva,
voleva dire che quella persona era pigra.
E una persona pigra non può far parte del quadro generale.
Perché in casa mia, o facevi parte del quadro generale
o dormivi sul lavoro.
E se dormivi sul lavoro e non facevi parte del quadro generale,
i langolieri ti toglievano dal quadro generale,
ti toglievano del tutto.
Diceva che mentre eri a letto
li sentivi avvicinarsi,
- masticando, mordendo e tritando... - La smetta.
Basta così.
Va bene.
Sommetto che aveva paura di suo papà, vero, signor Toomy?
Lei vince un sigaro, signorina.
Mi terrorizzava.
È morto?
Sì.
Perché dormiva sul lavoro?
L'hanno preso i langolieri?
Sì.
- Signor Toomy? - Cosa?
Lo non sono come mi vede. Non sono brutta. Nessuno di noi lo è.
E come fai a sapere come ti vedo, piccola signorina cieca?
La cosa la sorprenderebbe.
- D'accordo, e ora cosa facciamo? - Non lo so.
Dio, è bellissimo, vero?
Sì, specialmente in confronto a tutte le altre cose, qui.
Brian, quanto carburante abbiamo?
Quando siamo atterrati, ne avevo meno di due tonnellate e mezzo.
Per tornare dov'è accaduto,
mi servono 45 tonnellate.
Quello che sta succedendo è contagioso.
Beh, io ritorno al ristorante.
Non voglio lasciare le ragazze sole con quel banchiere troppo a lungo.
- Andiamo. - Un attimo.
Albert?
Albert, cosa c'è?
Capitano Engle.
Capitano Engle, venga qui.
Credo di avere la soluzione al nostro problema.
Che cosa stanno facendo?
Hanno tolto lo scivolo
e mettono le scale alla porta.
E adesso stanno salendo.
Sei sicura di non sapere cosa vogliono fare?
So solo che Albert è impazzito.
Continuava a dire che l'aereo che era più là.
Non ho capito. Continuava a farfugliare.
Spero solo che si sbrighino.
Perché il signor Toomy ha ragione. Stanno arrivando i langolieri.
Tesoro, è solo una cosa che ha inventato suo padre.
Forse una volta era solo una finzione,
ma non più.
Va bene, Albert. Comincia lo spettacolo.
Prova A, la bustina di fiammiferi del ristorante.
Fuori sembra diverso.
La luce sta andando via. Ecco cosa c'è di diverso.
Come sta il signor Toomy?
Vuole scherzare? Si è addormentato.
Allora basta così.
Non possiamo fare niente qui.
Un attimo, sento un odore. Odore di zolfo.
- Anch'io. - Provane un altro.
Vedete? Vedete?
Vedete cosa significa? Ci siamo portati il nostro tempo con noi.
Il passato è là fuori
e dappertutto ad est del buco che abbiamo attraversato.
Ma il presente è ancora qui. Bloccato dentro questo aereo.
Per questo sembra più luminoso, più vivo di tutto il resto.
Bravo, Albert. Bravo. Assaggia la birra.
Annusate.
Dio, profuma di birra.
Dai, versala. Il dottore dice che la suspense fa male al cuore.
Ehi.
Sei sveglio?
Allora i fiammiferi funzionano ma la birra no. Cosa significa?
A quanto pare, le cose ci mettono un po' di tempo ad adeguarsi.
Buonissima. È la birra più buona che ho mai bevuto in vita mia.
Hai ragione, è meravigliosa.
Tieni, prova la Coca.
Signori, la Coca è molto, molto buona, oggi.
Cristo santo, è già buio.
Lei dovrebbe sorvegliare il matto.
Oh, è ancora privo di sensi.
Accidenti, com'è inquietante quel rumore.
Come una valanga di termiti che divorano del legno di balsa.
Andiamo a vedere il signor Toomy.
Sono in pensiero per lui.
Se è privo di sensi, non possiamo farci niente.
Io non credo che sia privo di sensi.
Non credo neanche che stia dormendo.
Va bene, andiamo a vedere.
Ehi, pensavo di...
Oh, mio Dio. Dov'è?
- Non lo so. - Silenzio.
Là. È nascosto di là. Dietro a qualcosa.
Come lo sai? Lo non sento niente.
Io sì. Sento il suo cuore. Batte in fretta e molto forte.
Sta morendo dalla paura. Mi dispiace tanto per lui.
Signor Toomy? Esca fuori. Non vogliamo farle del male.
Signor Toomy? Signor Toomy, la prego, non abbia paura.
Dinah.
Dinah!
No. Dio.
- No. Dinah. - No!
Oh, no.
Fate piano.
Va bene.
- Dinah. - Io cerco aiuto.
Va bene.
Non è una bambina. Non è una bambina. Non è una bambina.
È il capo dei langolieri.
Sta chiamando gli altri langolieri con i suoi occhi morti e ciechi.
Piccola mocciosa.
Sei un genio, lo sai? Sei un vero genio.
Non è una gran cosa.
Ho visto i fiammiferi di Bethany e ho pensato...
Venite. Dovete venire.
Vi prego. L'ha pugnalata e potrebbe morire.
- Calmati. Chi sta morendo? - Dinah.
La lama si è spezzata. È stato Toomy.
Dannazione. Albert, vieni con me.
Brian, riscalda i motori, ma resta qui.
Jenkins, alle scale, vedi se arriva Toomy.
- Andiamo, Albert. - Stai bene? Tutto bene?
- Andate via di qui. - Cerca di non parlare.
Dinah, cerca di non parlare.
Ciao, Dinah.
Non ti preoccupare. Ti guariremo in men che non si dica.
- Ti fa male? - Sì.
Mi fa male respirare.
- Ti fa tossire, eh? - Sì. No. Non lo so.
È meglio non tossire.
Quel solletico che senti, cerca di ignorarlo, va bene?
Non parlare più.
Ascoltami. Ha un'emorragia interna.
Se non le togliamo questa lama e subito,
annegherà nel suo sangue.
Signor Warwick, mi prenda sei tovaglie
in quello squallido pub dietro l'angolo. E faccia presto.
Che cosa fa?
Cerco lo strumento chirurgico adatto.
- Ti dà fastidio la vista del sangue? - So resistere, se devo.
- Bene. Sarai la mia infermiera. - D'accordo.
Te la caverai, Dinah.
Ti rimetterò a nuovo, te lo prometto.
Sono molto vicini. Dovete fare molto in fretta.
Lo so, tesoro. Lo so.
E bravo, il mio piccolo Craig. Rimani qui, seduto al buio.
Quando sarà tempo di muoverti, te lo dirò io.
Va bene, papà.
Farò come dici tu.
Ci serve una barella per portarla sull'aereo.
Albert, tu trova una barella con il signor Gaffney.
Signor Gaffney, dietro quel bancone
troverà due coltelli affilati.
- Posso usare una tovaglia? - Sì. Perché?
Ve lo mostrerò.
Da bambino, giocavo a Indiana Jones.
Ho quasi rotto un braccio a mio fratello.
Va bene. Ricordate, la vostra missione non è prendere Toomy.
La vostra missione è trovare una barella
e portarla subito qui. Capito?
Se non la trovate in 10 minuti, tornate qui
e la porteremo in braccio.
Se ha un'emorragia non può muoversi.
Non abbiamo scelta. Bisogna portarla sull'aereo.
- Ho solo 10 minuti. - Lo so,
- ma se ha un'emorragia... - Laurel,
ha ragione.
Andiamo, figliolo, muoviamoci. Andiamo.
Come ti senti, Dinah?
- Fa molto male. - Lo so, tesoro.
Hai un pezzo di lama conficcato dentro e devo estrarlo.
- Lo sai, vero? - Sì.
- Ho paura. - Anch'io, Dinah.
Anch'io.
Piegate le tovaglie in quadrati molto spessi.
E avvicinatevi. Lei si tolga la cintura.
Io afferrerò la lama e la tirerò fuori.
Appena esce, mettici una fasciatura e premi.
- Premi forte, capito? - Sì.
Gesù, aiutami.
Non osare farlo. Non fare la debole adesso. Non osare.
Ora premi forte. Premi più forte che puoi, capito?
Sì.
Premi forte.
Cerchiamo là dentro.
BANGOR UFFICIO VISITATORI
Sarà chiuso a chiave?
C'è un solo modo per scoprirlo.
Ehi, ragazzo. Albert.
Guarda, una barella.
Attento. Lui è qui dentro. È qui dentro.
Anche tu sei uno di loro, vero? Un langoliere.
Vai a farti fottere.
Mi dispiace.
Mi dispiace proprio tanto,
ma devo farlo.
Se vedessi le cose dal mio punto di vista, lo capiresti.
Io vado a Boston. Io vado a Bos...
Va bene, tirala su.
Bene così. Ti reggiamo noi. Cintura.
Avete sentito? Forse hanno incontrato Toomy?
Cintura, adesso.
Va bene, allacciala. Devi mantenere la pressione
- perché io scendo giù. - Cosa?
- Ti prego, stai attento. - Starò attento. È il mio forte.
Sei stata bravissima.
Grazie, Laurel.
Non...
Non lo uccida.
Perché no? Quel bastardo ti ha pugnalato.
So solo che abbiamo bisogno di lui. Capito?
Abbiamo bisogno di lui.
Ascolta quello che dice, Nick.
ULTIMO PROGRAMMA COMPLETO NUOVO PROGRAMMA? SÌ/NO
RITORNO AP29: LAX/BGR
CALCOLO NUOVO PIANO DI VOLO AP 29: BGR/LAX
Fatto.
- Capitano Engle? - Sì?
Perché non sono ancora tornati?
Non saprei.
Ho chiesto a Bob, cioè, al signor Jenkins
se vede nessuno muoversi dentro il terminal e ha detto di no.
E se fossero tutti morti?
No, sono sicuro di no.
Se ti fa sentire meglio, vai con lui in fondo alle scale.
Lei ha paura?
Sì.
Sì, certo.
Mi sento un po' meglio.
È difficile avere paura da sola.
PROGRAMMA COMPLETATO
Grazie di aver scelto la American Pride.
Non c'è di che.
Nessun segno di loro?
Dipende da cosa consideri un segno.
Ho sentito delle grida quando stavi per uscire dall'aereo.
Spero che Dinah stia bene.
Ma non lo so. Le ha fatto un bel taglio.
Hai visto il capitano?
Sta programmando l'apparecchiatura o qualcosa del genere.
Lo spero.
Che cos'è quel rumore?
Cara mia, spero di non doverlo mai scoprire.
Albert?
Stai bene, Albert?
Dov'è il signor Gaffney, Albert?
È nell'ufficio per i servizi dei visitatori.
Il signor Toomy era nascosto dietro la porta.
Ha ucciso il signor Gaffney perché lui è entrato per primo.
Se fossi entrato prima io, avrebbe ucciso me.
Poi
io ho ucciso il signor Toomy.
Perché dovevo farlo. Voleva ammazzarmi, capisce?
Aveva un coltello e voleva uccidermi.
Albert.
Albert, puoi riprenderti un attimo?
Non lo so.
Non ho mai ucciso nessuno.
Lo so. È una cosa terribile. Io lo capisco, credimi.
Ma è una cosa che va superata. E tu devi superarla alla svelta.
Perché quel suono si avvicina.
L'hai fatto con un tostapane?
Non è morto.
- No? - Lo puoi vedere da te.
È svenuto, ma è ancora vivo.
Vediamo se anche il signor Gaffney ha avuto fortuna.
Hai trovato quella barella?
La barella, Albert?
- Sì, l'abbiamo trovata. - Bravo. Dai, andiamo.
Riprenditi, Albert. Non devi fare altro.
Riprenditi, e andrà tutto bene.
Albert.
Porta su la barella. Io salgo tra un attimo.
Lei cosa farà?
Lo torno in ufficio a vedere se c'è qualcosa di utile.
Non le credo.
Non devi credermi, Albert.
Porta su la barella, ti raggiungerò subito.
E non guardarti alle spalle.
È più di quanto ti meriti, bastardo.
Non lo uccida. Abbiamo bisogno di lui.
Mi capisce? Abbiamo bisogno di lui.
Nick,
- vieni o no? - Sì.
Tra un attimo.
Fate piano. Non troppo veloci.
Stanno uscendo.
Vi aiuto.
Attento, Albert. Bethany, non la scuotere.
Aiutatemi a salire le scale.
È molto grave?
È priva di sensi, ma è ancora viva.
- Dove sono gli altri? - Gaffney è morto.
A Toomy manca poco.
Ora tenete alta la vostra parte.
Attenti.
Attenti. Portatela qua.
Attenti. Va bene. Mettetela giù piano piano.
Va bene, adesso allacciatela.
- È molto grave, vero? - Grave abbastanza.
Vivrà fino al ritorno?
Come diavolo posso saperlo? Sono un soldato, non un chirurgo.
Scusate. Scusate.
Questi viaggi nel tempo danno sui nervi, eh?
Non devi scusarti.
Io faccio partire i motori,
e mi avvicino più possibile ai serbatoi.
Nel frattempo, voi quattro portate qui l'autopompa.
Ce n'è una sull'altra pista. Capito?
- Capito. - Allora andate.
Bethany, signor Warwick, andate con loro. Togliete la scala.
Quando avrò spostato l'aereo, mettetela di nuovo alla porta. Andate.
Ti porteremo a casa.
Oh, mio Dio.
Dio, guardate.
Si sta facendo giorno un'altra volta.
Da quanto tempo si è fatto buio?
Meno di 40 minuti.
Non possiamo preoccuparci di questo adesso.
Craig.
Craig Toomy.
Lasciatemi morire.
Per favore, vi prego. Lasciatemi morire.
Che cosa succederà al signor Toomy?
Non lo so. So solo che alla resa dei conti,
ho fatto come volevi tu.
L'ho lasciato lì per terra, privo di sensi.
Vorresti venire a cena con me se e quando torniamo a Los Angeles?
Sì.
- Sarà una bella cosa da aspettare. - Anche per me.
Se si vedesse, si potrebbe affrontare.
Credo di no.
Va bene, tutti insieme.
Brava ragazza.
Di qua.
Avanti. Avanti.
Bene. Bene. Fermi. Bethany, puoi venire qui?
Lo vedi questo? Puoi aprire quel coperchio?
Nick, tira questo e attaccalo lì.
- È collegato bene? - Sì.
Ecco fatto.
Quale faccio per primo, capitano?
Dammi quello a destra.
E adesso, Brian?
Userò i motori per succhiare il carburante dal serbatoio.
- Quanto tempo ci vorrà? - Non lo so.
Un'ora. Forse due.
Cerca di fare in fretta. Non abbiamo due ore.
Forse non ne abbiamo neanche una.
Craig.
Craig, alzati.
Devi alzarti subito.
Andate via. Andate via.
Io... Io vi odio. Andate via.
Sono venute da te, Craig.
Tutte le persone che volevi vedere.
Hanno lasciato Boston e sono venute qui.
Puoi ancora vederle.
Se sei uomo abbastanza da alzarti.
Uomo abbastanza?
Chiunque tu sia, starai scherzando.
Andiamo, Craig.
Non aspetteranno per sempre.
A questo ci penseranno i langolieri.
Devi alzarti. Devi farlo.
Avanti, Craig, alzati.
Da questa parte, Craig. Aspettano tutti te.
Mi dispiace, signor Toomy.
Nonostante ciò che ha fatto, mi dispiace.
Ma abbiamo bisogno di lei. Quindi faccia in fretta. Presto.
Che cosa c'è, Brian?
Ai motori non piace il nuovo carburante.
Accidenti.
Beh, che cosa ci puoi fare?
Faccio azionare le pompe dagli altri due motori.
E ora lo spengo del tutto.
Il carburante deve adeguarsi al tempo sull'aereo.
- Forse siamo stati fortunati. - Sì, forse sì.
Come vanno le cose? Tutto bene?
Forse ci riusciremo davvero.
Tu, li hai portati tu da me, vero?
II direttore del consiglio, i dirigenti, tutti quanti.
Sì, ma devi fare in fretta. Penseranno che non sei venuto e se ne andranno.
Da questa parte, Craig. Ti stanno aspettando tutti.
Fa' presto.
Dinah parla nel sonno. Penso che stia delirando.
Non lo so,
ma forse sta per lasciarci.
- Penso... - Devi fare in fretta,
o penseranno che non verrai.
Penso che stia sognando quel Toomy.
Ha detto il suo nome, prima.
Sì, lo farò se tu lo vuoi.
Ma fa' presto. Lo so che fa male, ma devi fare in fretta.
Sta delirando, vero?
No, credo di no.
- Ha qualcosa a che fare con... - Con cosa?
Con quello che ha detto a Nick del signor Toomy.
Che abbiamo bisogno di lui.
Lasciatela stare un attimo. Deve dormire.
Dio, spero di partire presto.
Grazie. Grazie di averli portati da me.
Questa è la mia ultima possibilità.
L'ultima possibilità per fuggire da mio padre e da tutto il resto.
Sì, lo so. Ma devi fare in fretta. Per favore, ti prego, fai in fretta.
Va bene, va bene. Tutto quello che dici.
Che cos'è stato?
Sembrava un albero che è caduto.
Ma non c'è abbastanza vento.
No, non c'è vento.
- Che cosa succede? - Niente.
Guarda là.
Dobbiamo andare via di qui, e subito.
Fatelo smettere. Per favore, fatelo smettere.
Il tempo stringe, Brian. Ancora quanto?
- Un quarto d'ora. - Non meno?
Ne sei sicuro?
Ci vogliono 22 tonnellate di carburante nelle ali, non meno.
Altrimenti ci schiantiamo.
Presto, Craig.
Guardami.
Ora alzati in piedi, Craig. In piedi.
Guardami, Craig.
Sono venuti da Boston solo per incontrare te.
Ora vai subito da loro. Presto, presto.
Corri da loro, Craig. Fa' presto. Presto.
Corri intorno all'aereo. Corri via dall'aereo. Corri da loro.
Va bene, ci scolleghiamo e ce ne andiamo.
Il signor Toomy! È il signor Toomy!
Che cosa sta facendo?
Non pensate a lui ora. Non c'è più tempo.
Signor Toomy, finalmente. Per fortuna ce l'ha fatta, oggi.
Faccia il suo rapporto, Craig.
Ci dica quanti soldi ci ha fatto guadagnare.
Volete sapere quanti soldi vi ho fatto guadagnare?
- Sì. - Ve lo dico io quanti soldi
vi ho fatto guadagnare.
- Non vi ho fatto... - No, Craig.
Stai zitto. Stai zitto. Stai zitto.
Dì loro che hai perso i soldi, che è stato un errore, uno sbaglio.
No.
Non vi ho fatto guadagnare neanche un soldo. Neanche un soldo.
Vi ho fatto perdere soldi. Vi ho fatto perdere soldi.
Ho perso 43 milioni di dollari.
E l'ho fatto apposta.
L'ho fatto apposta! L'ho fatto apposta!
Sciocco.
- Stupido sciocco. - No. No.
Che cosa fa?
Non mi fai più paura, papà.
I langolieri non esistono neanche.
Te li sei inventati tu.
No.
Dove sono?
Va bene.
Va bene, andiamo via di qua.
Che diavolo sono quelli?
Oh, mio Dio.
I langolieri!
Oh, no!
Andiamo.
Andiamo, muoviti!
No. No.
No. No. No.
No.
No. No.
No!
No, Craig, tu credi di correre, ma non è così.
Stai sgambettando.
No, no, no. Papà, no.
Falli andare via.
Ti prego, mandali via. Farò il bravo. Sarò un bravo bambino.
Ti prego. Se li mandi via, farò il bravo, te lo prometto.
Allacciatevi le cinture.
Oh, no.
Dai, bello.
Oh, Dio.
Stai bene, Bethany?
Dio santo, guardate là.
- Che cosa sono? - Sono attratti dal signor Toomy.
O dov'era il signor Toomy.
Se Toomy non fosse uscito dal terminal,
avrebbero mangiato anche noi e tutto l'aereo.
Lei lo sapeva.
In qualche modo, lo sapeva.
- Adesso lo sappiamo, vero? - Che cosa?
Che cosa sappiamo?
Sappiamo che cosa succede all'oggi quando diventa ieri.
Aspetta loro.
Aspetta loro, i marcatempo dell'eternità.
Che seguono sempre,
ripulendo la confusione nel modo più efficiente,
divorandola.
Il signor Toomy sapeva di loro.
Li ha chiamati i langolieri.
Oh, no. Oh, no.
Forza, forza.
Bene.
VELOCITÀ MINIMA DECOLLO 250 KM/H
Levatevi di mezzo.
Ci ha preso? Ci ha preso?
Su, su, su, su, su.
Forza, forza!
Ce l'abbiamo fatta? Abbiamo decollato?
Che cosa succede? Caschiamo?
Senta, signor Warwick, si sieda e allacci la cintura.
Andrà tutto bene.
- Non ti permettere di aprirli. - Non ti preoccupare. Non lo farò.
Siamo in volo.
E sappiamo tutti che cosa succede adesso.
Ritorniamo nel modo in cui siamo entrati.
E speriamo che la porta che abbiamo usato ci sia ancora.
Se c'è,
cercheremo di attraversarla.
Io vado davanti. Vuoi venire?
- No, io rimango con lei. - Va bene.
Usciremo a cena insieme. Non l'hai dimenticato, spero.
No, e non lo dimenticherò.
Neanch'io.
Tieni duro, Dinah.
Ti prego, tieni duro.
Che cosa succede se il carburante va a male?
Sai già la risposta, Bethany.
Sì, lo so. Schiantiamo. Fine della storia.
Vuoi baciarmi?
Sì.
Beh,
allora dovresti farlo.
Più tardi è, più tardi è.
- Il tempo va più veloce, vero? - Sì.
Tra un po', i giorni e le notti passeranno
veloci come gli scatti di una macchina fotografica.
Andavamo tutti a Boston per motivi diversi.
Tu perché ci andavi, Nick?
Confessa. Si sta facendo tardi.
Beh, perché no?
Cosa vuol dire una missione segreta
quando hai appena visto delle palle di pelo assassine divorare il mondo?
Sono un agente speciale delle forze armate, Brian.
Faccio una serie di lavoretti diversi,
alcuni piuttosto innocui, altri decisamente sgradevoli.
C'è un uomo a Boston, un politico piuttosto importante.
Quest'uomo... Lo chiamerò il signor O'Banion,
così tanto per dire. - È molto ricco, Brian,
ed è un accanito sostenitore dell'Esercito Repubblicano lrlandese.
È anche un idealista dei più pericolosi.
Uno che non ha mai visto una carneficina con i suoi occhi.
E tu dovevi ucciderlo?
Solo se necessario.
Il nostro caro O'Banion ha molti amici americani potenti
che sono amici nostri.
Se uccidiamo il signor O'Banion corriamo un enorme rischio politico.
Ma ha una bellissima donna al suo fianco.
Ed è lei quella che dovevo uccidere.
Come avvertimento?
Sì,
come avvertimento.
Ma ora basta parlare di me. Parlami di te.
Cosa nascondi? Vuoi toglierti un peso?
Lo? No.
No, non ho niente da nascondere.
Beh, forse una cosa c'è.
La mia ex moglie è morta in un incendio a Boston.
Per questo stavo tornando.
Il nostro matrimonio è finito male.
Stavamo litigando per i figli.
Io li volevo,
lei no.
E io ho fatto una cosa
che non avrei mai pensato di fare.
Una...
Volevo sempre chiederle scusa.
A quanto pare, ho aspettato troppo.
Non preoccuparti troppo, Brian.
Sono sicuro che ti ha perdonato.
Se tu ne esci fuori, se riusciamo a tornare indietro,
finirai il tuo lavoro?
Ucciderai la ragazza?
No.
No, niente più missioni di mezzanotte per Nicholas Hopewell.
Se ci salviamo da tutto questo,
e la cosa non sembra molto probabile in questo momento,
credo che andrò in pensione.
E cosa farai?
Potrei imparare a volare.
Laurel.
Dinah.
Non parlare.
Stiamo tornando indietro.
E tu starai bene, te lo prometto.
Non preoccuparti per me, Laurel.
Ho avuto ciò che volevo.
Dinah, non devi parlare.
Ho visto.
Ho visto attraverso gli occhi del signor Toomy.
All'inizio, tutto gli sembrava brutto e cattivo,
ma alla fine è migliorato.
Ti prego, Dinah, cerca di non parlare più, va bene?
Ho visto te, Laurel.
Sei bellissima, specialmente i tuoi occhi.
Era tutto bellissimo,
anche le cose che erano morte.
È stato meraviglioso,
sai, solo vedere.
Dinah?
Respira, Dinah.
Ti prego.
TI prego, Dinah, respira. Respira, ti prego.
Ho visto attraverso gli occhi del signor Toomy.
Era tutto bellissimo. Anche le cose che erano morte.
Era meraviglioso
solo vedere.
Questo lo posso accettare.
È appena mancata la bambina.
Non si è mai fatta il suo intervento.
No, infatti.
Ma Laurel sta bene?
Sì, più o meno.
A te piace Laurel, vero?
Sì.
Ho alcuni amici a casa che si divertirebbero
vedendomi innamorato di una ragazza perbene, ma è così.
Ha molto spirito, Brian.
Beh, vi auguro tanta fortuna.
Ma dobbiamo concentrarci sul ritorno.
Siamo
all'incirca qui, adesso.
Ed è qui che dovrebbe esserci lo strappo.
Potresti cercarlo mentre io volo?
Certo.
Ma vorrei sapere cosa sto cercando.
Lo riconoscerai quando lo vedi.
Se lo vedi.
Che cosa c'è che non va?
Non lo so, ed è questo il problema, caro ragazzo.
C'è qualcosa di sbagliato. Qualcosa di molto sbagliato.
Ma non riesco a capire che cos'è.
- Brian? - Sì?
Mi sembra di vedere qualcosa.
Dio onnipotente.
No.
Sì. Ci siamo.
Signore e signori,
abbiamo trovato quello che cercavamo.
Ci porterò diritti attraverso il suo centro.
E scopriremo che cosa c'è dall'altra parte.
Fermatevi! Fermatevi. Capitano.
Per favore, fermatevi.
- Fermi. - Tu continua. Ci penso io.
- Fermi. - Cosa?
Fermi. Gli dica di tornare indietro. Torniamo indietro.
- Non possiamo attraversarlo. - Si calmi, va tutto bene.
Gli dica di tornare indietro.
Moriremo tutti.
Mi ascolti. Stavamo dormendo tutti. Capisce?
Dormivamo tutti quando siamo passati.
Accidenti!
Torna indietro, Brian. Devi tornare subito indietro.
Nick.
Sì?
Nick, stai bene?
Sì. Ho avuto giornate migliori. Mi sono rotto un braccio.
L'abbiamo mancato, vero?
Sì, l'abbiamo mancato. Ma perché? Ormai siamo qui.
L'abbiamo mancato, vero? L'abbiamo scampata bella. Bravo.
- Questo è l'interfono? - Sì, ma cosa succede?
Ascoltatemi tutti. Abbiamo girato appena in tempo.
Siamo stati molto fortunati.
E io sono stato molto stupido.
Ve lo spiego. Quando siamo passati per lo strappo nel tempo,
tutti i passeggeri che erano svegli sono scomparsi.
- Non me lo dire. - Adesso siamo tutti svegli.
Quindi, secondo la logica, se ci passiamo da svegli,
spariremo anche noi.
- Questo è tutto. - Questo è tutto? È tutto, accidenti?
Allora, cosa ci possiamo fare?
Dobbiamo dormire?
Come facciamo?
Mai avuto meno voglia di dormire in vita mia.
Non so che cosa fare adesso.
Ma se vogliamo passare da quel buco, dobbiamo farlo alla svelta.
Il carburante che abbiamo durerà un'ora al massimo.
Ci saranno degli altri aeroporti.
Sì, ma non grandi abbastanza per un aereo di queste dimensioni.
No, deve essere Los Angeles. E ci vorranno almeno...
Almeno 35 minuti per arrivarci.
E questo ci lascia 20 minuti al massimo
per capire tutto e passare dal buco.
Ora,
come possiamo fare addormentare tutti allo stesso momento?
Non vi dimenticate la cosa più importante?
Anche se trovate il modo di addormentarci tutti,
chi farà atterrare l'aereo a Los Angeles?
Siamo spacciati, lo sai, vero? Del tutto spacciati.
Dev'esserci una via d'uscita. Dev'esserci per forza, no?
CONTROLLO PRESSIONE CABINA
Una via d'uscita c'è.
Accidenti, c'è davvero.
Cosa, Brian? Hai in mente qualcosa.
Pressione. Ho in mente la pressione.
Certo. La pressione.
Mi spiegate cosa state dicendo?
Dico di abbassare la pressione dell'aereo,
a 0,5 atm, metà della pressione atmosferica.
Facendo così, ci addormentiamo subito tutti.
Ora rimane la domanda di Laurel.
Come posso svegliarmi dopo per fare atterrare l'aereo?
Uno di noi dovrà restare sveglio per alzare la pressione
appena prima di passare per lo strappo.
- Allora uno di noi... - Uno di noi dovrà morire.
Ma chi lo farà?
Volete tirare a sorte o cosa?
- Non sarà necessario. Lo faccio io. - No.
Perché dovresti farlo tu?
Perché non dovremmo tirare a sorte?
Perché non Bob? O Albert? O io?
- Vieni con me un attimo. - Nick, non ci resta molto tempo.
Lo so. Comincia a fare quello che devi fare.
Andiamo.
Laurel.
Noi possiamo avere qualcosa.
Lo pensi anche tu? Perché se lo pensi, dimmelo.
Non c'è tempo per indugiare.
Sì, lo penso anch'io.
Ma non ne siamo sicuri. Non possiamo saperlo.
È tutta questione di tempo, vero? II tempo, il sonno e il non sapere.
Ma devo essere io a farlo, Laurel.
Vedi, ho cercato di tenere piuttosto bene i conti,
nella mia vita, e adesso ho i conti in rosso,
e questa è la mia possibilità di mettermi in pari.
Non capisco cosa...
Vorrei poterti dire tutto di me, ma non c'è tempo.
Potresti fare qualcosa di speciale per me? Se ne esci fuori.
- Sì, sì, certo. - Nick.
Sì, sto arrivando. Ascoltami. Ascoltami attentamente.
Io volevo smettere. Avevo già deciso.
- Cosa? - Non importa.
Importa solo che mi credi. Mi credi?
Non so cosa stai dicendo, ma credo che tu sia sincero.
- Nick, ci avviciniamo allo strappo. - Sì, sto arrivando, accidenti.
Senti, il mio caro vecchio papà vive nel villaggio di Fluting.
Circa 30 chilometri a sud di Londra.
Chiedi di lui in qualsiasi negozio, il signor Hopewell.
Alcuni vecchio lo chiamano ancora "il capo".
Va' da lui e digli che volevo smettere.
Dovrai insistere.
Di solito inveisce a voce alta quando sente il mio nome.
- Insisterai? - Sì.
Bene.
Ripetigli quello che ti ho detto
e digli che tu mi credi.
Digli... Digli che ho fatto del mio meglio
per riparare ciò che accadde fuori dalla chiesa a Belfast.
- A Belfast? - Esatto.
Se non ti dà retta, tu devi dirgli
che deve ascoltarti per le margherite.
Per quando ho comprato le margherite.
Perché gli hai dato le margherite?
No, non a lui, ma va bene.
- Ricorderai anche questo? - Sì, ma...
Va bene.
Grazie tante, Laurel.
Nick.
Ci sentiremo soffocare?
No, no, no. Ti girerà un po' la testa.
Come se avessi le vertigini, e poi niente.
Bene.
Non si sa mai, forse ci sarò ancora.
L'erba cattiva non muore mai, non è così, Brian?
Tutto è possibile.
Voi sedetevi. Nick, qui accanto a me.
Voglio mostrarti cosa devi fare e quando.
Un attimo, per favore.
Avevi deciso di smettere.
Avevi preso una decisione.
E se tuo padre non vuole ascoltarmi,
devo ricordargli il giorno che hai comprato le margherite.
È giusto?
Perfetto. Alla lettera, amore mio.
Era quello d'addio, di sicuro.
Andiamo?
Facciamolo.
Sto cominciando ad abbassare la pressione.
Controllate le cinture di sicurezza.
Dovresti metterti la cintura di sicurezza.
La maschera d'ossigeno è lì accanto a te.
Va bene.
Nick.
Sai cosa fare.
Lo so. Non temere.
Dormi. Sogni d'oro e tutto quanto.
Albert?
Puoi abbracciarmi, per favore?
Sì.
Se tu abbracci me.
Nick.
Volevo...
Volevo dirti
grazie.
Prego, amico. È stato un volo memorabile.
Anche senza il film e i cocktail gratis.
PRESSIONE CABINA 0,48 ATM
Ricordati di Belfast,
dietro la chiesa.
Atto di espiazione...
Oh, mio Dio.
È così
bello.
Hai ragione, Brian.
È bellissimo. E perché no?
Questo è il posto in cui la vita,
tutta la vita, forse, ha inizio.
La culla della creazione, e la fonte di vita.
Nessun langoliere potrà passare questo punto.
Oh, mio Dio.
È bellissimo.
In arrivo a Los Angeles, questo è il volo American Pride 29.
Ripeto venti-nove, 29.
Torre di controllo, si tratta di un'emergenza.
Smettila. Smettila e basta.
Siediti. Siediti. Avanti, siediti.
Stiamo per entrare nel traffico.
Non c'è traffico laggiù. Guarda tu stesso.
Siamo proprio sopra Los Angeles.
Ma cosa vedi dal finestrino?
Te lo dico io.
Niente.
Un bel niente.
Tieni, mettiti questa. Mettitela.
E anche questa.
Allacciate le cinture, stiamo atterrando.
Va bene.
Che cosa c'è?
Oh, no.
200 KG CARBURANTE 100 KG CARBURANTE
Oh, mio Dio.
Ho finito il carburante.
Reggiti, sarà un atterraggio duro.
Reggiti forte.
Attento, colpirai quel camion.
Accidenti.
Beh, non vorrei mai rischiare più di così.
Dovevi farci schiantare.
Tutto ciò che abbiamo provato, Dinah, Nick,
non è servito a niente.
Qui è la stessa cosa.
È la stessa cosa.
Andiamo a controllare gli altri.
Scendiamo dall'aereo.
Questa volta, usciamo dalla cabina di comando.
Grazie.
Che cos'è quel ronzio?
Sembra elettricità.
No, non credo che sia elettricità. Ma non so che cos'è.
Non ho mai sentito niente di simile.
Perché non
proviamo la porta di servizio del ponte mobile?
Aspettate.
Cosa?
Cosa c'è, Bob? Cosa vedi?
Beh, vedo solo un terminal deserto.
Ma sento gli odori.
Carburante,
olio,
- gomma, salsedine, la sento. - Santi numi.
E non è tutto. Ascoltate.
Lo sentite?
Che cosa significa?
Se tutto è normale, perché non c'erano le luci
quando siamo atterrati? Dov'è la gente?
E cos'è questo rumore? Si sta avvicinando.
Vediamo se si può entrare nel terminal.
Aspetti un attimo.
Lei sa qualcosa. Che cosa?
Voglio entrare nel terminal a dare un'occhiata, prima.
Venite con me, presto.
C'è un'altra porta di qua.
Tieni, Albert. Aprilo e assaggialo, presto.
Delizioso. Assolutamente delizioso.
Bene. Ora, ascoltate. Penso che succederà tra poco,
e non dovremmo stare qui quando succede
perché potrebbe essere pericoloso.
- Venite. Venite con me. - Cosa?
Andiamo.
Venite. Quaggiù. Venite.
Qui, mettetevi contro il muro, qui.
Penso che siamo al sicuro, qui, siamo fuori dal traffico.
- Cosa succederà? - Quando siamo passati
dallo strappo andando verso est, siamo tornati
indietro nel tempo di 15 minuti. Ricordate?
- Sì. - Ci ha portato nel futuro.
È così, vero? Lo strappo nel tempo ci ha portato nel futuro.
Credo di sì.
Non siamo tornati ad un mondo morto che va avanti senza di noi
ma in un mondo che sta per nascere.
Guardate là.
Non so che cos'è, ma è meraviglioso. Mi piace da morire.
Credo che il presente stia per raggiungerci.
Credo che sia sparita.
Non credo che questa sia un'opzione.
Reggetevi forte. Potrebbe esserci una scossa.
Guarda. Brian, guarda.
Papà.
- Papà. - Cosa? Sto cercando vostra madre.
Nuova gente. Guarda la nuova gente!
Sì, fantastico. Andiamo a trovare la mamma.
L'avete sentito?
Avete sentito cosa ha detto?
Quelli siamo noi? La gente nuova? Siamo noi la gente nuova?
- Non lo so. Direi di sì. - È stato bellissimo.
Dio, è stata una cosa assolutamente meravigliosa.
Forte.
Capitano, che cosa dobbiamo fare adesso?
Lo voglio uscire, respirare l'aria fresca.
- Sì. - E guardare il cielo.
Sì, ma dobbiamo avvertire le autorità...
Lo faremo, lo faremo. Ma prima, il cielo.
E magari mangiamo un boccone?
Sì, perché no.
Ehi, il mio orologio si è fermato.
- Anche il mio. - Già.
Andiamo via da questo posto, se non volete prendere un aereo verso est.
Non adesso, ma presto. Devo andare in Inghilterra.
C'è un uomo che devo incontrare a Fluting.
I vecchi lo chiamano ancora "il capo".
Ma cosa stai dicendo?
Margherite.
Parlo delle margherite. Avanti, avanti, andiamo.
E io, la prossima volta che vado a Boston, prenderò un treno lento.
Sì, ma vedrai che ti passerà.
Lo so. Sono così felice.
Sì.